Todas voces, by Orquesta de Poetas

Todas voces

by Orquesta de Poetas

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$7 USD or more

1.	Dos de noviembre 03:31	lyrics	buy track
DOS DE NOVIEMBRE Stella Díaz Varín Música de Pablo Fante No quiero Que mis muertos descansen en paz Tienen la obligación De estar presentes Vivientes en cada flor que me robo A escondidas Al filo de la medianoche Cuando los vivos al borde del insomnio Juegan a los dados Y enhebran su amargura. Los conmino a estar presentes En cada pensamiento que desvelo. No quiero que los míos Se me olviden bajo tierra Los que allí los acostaron No resolvieron la eternidad. No quiero Que a mis muertos me los hundan Me los ignoren Me los hagan olvidar Aquí o allá En cualquier hemisferio Los obligo a mis muertos En su día. Los descubro, los trasplanto Los desnudo Los llevo a la superficie A flor de tierra Donde está esperándolos El nido de la acústica.
2.	Llanto del exiliado 02:27	lyrics	buy track
LLANTO DEL EXILIADO (VI) Mahfúd Massis Música de Pablo Fante Con un tambor y un poco de hierba negra, pienso que cualquier lugar es bueno para morir. Pero hoy, qué tristeza, qué ganas de morder las piedras, porque hoy, precisamente hoy, mi pequeña madre ha muerto en su casa de Santiago, a diez mil kilómetros de aquí, a un millón de mis manos que envejecen cada tarde. Y me pregunto qué hago en medio de esta destrucción. [...] Pero guardabas tus lágrimas en el fondo del antiguo baúl, y todo se fue volviendo grava, manto miserable. [...] El hijo viejo, evocando esqueletos [...], te enviaba botellas de ácido cruel. [...] Otros hijos viste destrozados o caídos en la noria, triturados o carcomidos o sedientos de púrpura [como] vasos reventados en la frente de un dios.
3.	Cante jondo 05:22	lyrics	buy track
CANTE JONDO Justo G. Dessein Merlo Música de Federico Eisner Está llorando sin lágrimas una pena que no es suya —¡y siete agudas espadas en el corazón la punzan!— pero en la copla que canta —de todas y de ninguna— pone, en ajenos lamentos, el toque de su amargura. ¡Bien se ve que impreca a alguien que ni la ve ni la escucha! Volcándola en el cantar —de todas y de ninguna—, y sin decirla del todo, dice su malaventura, y es alarido en sus labios esa queja que no es suya y hay en sus ojos helados fulgores de hoja desnuda. ¡Bien se echa de ver que sufre de irredimible tortura! ¡Cante jondo desgarrado, herido grito de angustia, llanto sin llanto de altivas cantaoras andaluzas!
4.	Escribo pienso leo / Te estoy llamando / No hay nadie 06:31		buy track
5.	Alma desnuda 03:54	lyrics	buy track
ALMA DESNUDA Alfonsina Storni Música de Colomba Biasco Arreglo musical de Federico Eisner Puede ser una amapola Una selva una ola Alma que como el viento vaga inquieta Y ruge cuando está sobre los mares Y duerme dulcemente en una grieta Alma que como el viento vaga inquieta Soy un alma desnuda en estos versos Alma desnuda que angustiada y sola Va dejando sus pétalos dispersos Extraído de Alfonsina Storni Irremediablemente, Cooperativa Editorial Buenos Aires, Buenos Aires, 1919.
6.	Sextina 05:52	lyrics	buy track
SEXTINA Fernando Pérez Música de Federico Eisner El gato nunca alcanzará a su presa, ni atrapará el coyote a su enemigo. La piedra volverá a rodar al suelo y el agua a escabullírsele a tu boca. En vano intentas luchar contra el viento y contra la corriente. Estás perdido. No recuperarás lo que has perdido: tiempo, dinero, esfuerzo, caes presa de la desesperanza, un fuerte viento lo borra todo, a ti y a tu enemigo les borra el rostro, los ojos, la boca, bajo tus pies no sabes si hay un suelo. Se ha vuelto líquido, barroso el suelo, te vas hundiendo en él, estás perdido… te ahogarás cuando alcance tu boca el agua densa que abraza a su presa igual que una serpiente al enemigo incauto, rauda, veloz como el viento. Veloz pero sensual, sinuosa, un viento cargado de perfumes, desde el suelo surgen raíces, hermoso enemigo que te rodea y te embriaga, perdido el norte, ya no sabes si eres presa o cazador, algo inunda tu boca. Un gusto extraño, el gusto de otra boca que entra en la tuya, un indeciso viento que te refresca y adormece, ¿presa de un espejismo, será acaso el suelo esto que tocas, todo está perdido o hay esperanza, acaso el enemigo te dará tregua? Acaso el enemigo seas tú mismo, besando tu boca, mordiéndote la cola, ido, perdido en este laberinto en el que el viento disuelve todo: muros, puertas, suelo, eres tú mismo cazador y presa. Cazas la presa: tu peor enemigo es, en el suelo, tu sombra. La boca llena de viento, dice: estás perdido.
7.	Posición 04:22	lyrics	buy track
POSICIÓN Perrine Le Querrec Música de José Burdiles Arreglo musical de Marcela Parra Sus palabras tienen las piernas abiertas Sus miradas tienen las piernas abiertas Su tono sus frases tienen las piernas abiertas Su olor tiene las piernas abiertas Sus sonrisas sus dientes su aliento piernas abiertas Sus siglos tienen las piernas abiertas Su dominación su seguridad su ruido tienen las piernas abiertas Sus piernas tienen las piernas abiertas Sus caricias su sexo sus saludos piernas abiertas Sus brazos sus labios sus atributos piernas abiertas Apártense Ustedes De ellos Los devoradores de espacio de libertad de equidad Apártense de nosotras * POSITION Leurs mots ont les jambes écartées Leurs regards ont les jambes écartées Leur ton leurs phrases ont les jambes écartées Leur odeur a les jambes écartées Leurs sourires leurs dents leur haleine jambes écartées Leurs siècles ont les jambes écartées Leur domination leur assurance leur bruit ont les jambes écartées Leurs jambes ont les jambes écartées Leurs caresses leur sexe leurs salutations jambes écartées Leurs bras leurs lèvres leurs attributs jambes écartées Écartez Vous D’eux Les bouffeurs d’espace de liberté d’équité Écartez-vous de nous Extraído del blog L’entresort, 20 de octubre de 2021. Traducción de Christian Anwandter publicada en Poesía viva, Libros del Pez Espiral, Santiago, 2022.
8.	El defensor de la libertad 04:14	lyrics	buy track
EL DEFENSOR DE LA LIBERTAD Rosa Araneda Música de Pablo Fante Compatriota, ciudadano, para ahora es el valor, defendiendo mi derecho, soy del pueblo defensor. Pretenden los millonarios, les diré en mi creer, porque tienen el poder quitarnos nuestros salarios. Fíjense, pues perdularios, que el pueblo es soberano; ya viendo su fin cercano con tanta calamidad reclamen la libertad, compatriota, ciudadano. […] Proponen estos sayones, según mi humilde pensar, a Chile tiranizar y juntarse más millones. Sin que gastemos razones defendamos nuestro honor, pues no existe dictador en mí país, de manera, al pie de nuestra bandera soy del pueblo defensor.
9.	Tarde en el hospital 03:26	lyrics	buy track
TARDE EN EL HOSPITAL Carlos Pezoa Véliz Música de Pablo Fante Sobre el campo el agua mustia cae fina, grácil, leve; con el agua cae angustia: llueve... Y pues solo en amplia pieza, yazgo en cama, yazgo enfermo, para espantar la tristeza, duermo. Pero el agua ha lloriqueado junto a mí, cansada, leve; despierto sobresaltado: llueve... Entonces, muerto de angustia ante el panorama inmenso, mientras cae el agua mustia, pienso.
10.	Elegía a Gabriela Mistral 05:31	lyrics	buy track
Elegía a Gabriela Mistral Enrique Lihn / Música de Fernando Pérez Dirán que se ha dormido para siempre, dirán que un ala color fuego y otra color ceniza el ángel de su voz baja por ella [...]. Y cae allí donde estuvo su pecho desenredado el nudo que la hizo cantar; silencio ahora guarda, feliz, como de niño. Dirán que está en la Gloria. [...] Y muere, ante nosotros la extranjera En una soledad que nos ahoga. [...] Escuchémosla hablar, roto el silencio no atinaremos a llamarla ausente. Dirán que está en la Gloria y que se encuentra en ella una a una sus pérdidas como en un arenal donde acampara el reino del que fue reina. Su madre se le ofrece nuevamente en la jarra en que le bebe el rostro con el suyo mil años. Se yergue y he ahí los niños que no tuvo; su amor luce en el cielo carne y hueso divinos. Jóvenes de otra edad, fantasmas vivos callan para que hable y es en Elqui, su valle a un paso de países que le dan alegría. Dirán que es suyo el seno de los suyos. “Son palabras, palabras” creo oírle a la tierra que, como siempre tiene la razón, coge y muele su presa en un silencio que desvela a las víboras. Palabras, sí. Pero algo suena en ellas como en un verso mío un verso suyo de vivo y cierto y creo y se abre el cielo bajo la sombra que le da mi mano. No hay secreto ninguno en el azul que no sea el azul de su secreto y si otro mundo existe el sol lo abrazaría. Enero corre incrédulo, apegado a sus días hombre y buey a la vez, perro salvaje...
11.	Poema do nadador 03:40	lyrics	buy track
POEMA DO NADADOR Jorge de Lima Música de Fernando Pérez A água é falsa, a água é boa. Nada, nadador! A água é mansa, a água é doida, aqui é fria, ali é morna, a água é fêmea. Nada, nadador! A água sobe, a água desce, a água é mansa, a água é doida. Nada, nadador! A água te lambe, a água te abraça, a água te leva, a água te mata. Nada, nadador! Senão , que restará de ti, nadador? Nada, nadador. * Agua falsa, agua buena. ¡Nada nadador! Agua mansa, agua loca, aquí fría, allá tibia, agua hembra. ¡Nada nadador! Agua sube, desciende, agua mansa, agua loca. ¡Nada nadador! El agua te lame, el agua te abraza, el agua te lleva, el agua te mata. ¡Nada nadador! Si no, ¿qué restará de ti, nadador? ¡Nada, nadador!
12.	Relógio 03:54	lyrics	buy track
RELÓGIO Oswald de Andrade Música de Fernando Pérez As coisas são As coisas vêm As coisas vão As coisas vão e vêm As horas Vão e vêm Não em vão * Las cosas son Las cosas vienen Las cosas van Las cosas van y vienen As horas Van y vienen No en vano
13.	Greve 03:15	lyrics	buy track
HUELGA arte largo vida breve esclavo si no escribe solo escribe no describe ruega ruge grita graba esta única palabra

about

Formados hace más de una década, los discos anteriores de Orquesta de Poetas solían presentar vocalización no cantada y grupal de textos poéticos. La experiencia recogida en cuanto a tratamiento sonoro, vocal y relaciones estructurales entre las líneas instrumentales, las palabras y las melodías de voces se ha encauzado a la canción propiamente tal. Para eso han invitado a cantar a 5 mujeres destacadas: Marcela Parra, María Segú (María y los Templos), Carla Gaete (Coro Fonético), Carolina Martínez (Golosa la Orquesta), Renata Carrasco y desde Brasil la cantautora Amora Pêra, quienes aportan desde su influencia de poesía y voz tanto popular como experimental. De hecho, es por su incorporación al proyecto que el álbum lleva el nombre de Todas Voces. Es relevante destacar también la presencia en el disco de los músicos nacionales Jorge Campos y Javier Cueto (Chile), del percusionista argentino Quintino Cinalli y del productor y compositor brasileño Cid Campos.

credits

released January 9, 2024

En sus poesías musicalizadas se encuentran textos de distintos autores de Chile y Latinoamérica, además de un caso francés. Se pueden escuchar propuestas sobre textos de los brasileños Augusto de Campos ("Greve"), Oswald de Andrade ("Relógio") y Jorge de Lima ("Poema do nadador"), la uruguaya Idea Vilariño (trilogía "Escribo, pienso, leo", "Te estoy llamando", "No estoy"). También hay poemas de los argentinos Alfonsina Storni ("Alma desnuda") y Justo Desein Merlo ("Cante Jondo"). A estos se suma una potente muestra de poetas chilenos con Stella Díaz Varín ("Dos de noviembre"), Carlos Pezoa Véliz ("Tarde en el hospital"), Enrique Lihn ("Elegía a Gabriela Mistral"), Rosa Araneda ("El defensor de la libertad"), Mahfud Massís ("Llanto del exiliado") y Fernando Pérez ("Sextina"). Como excepción se incluye a la poeta francesa Perrine LeQuerrec ("Posición"), recientemente publicada en Chile.

El disco se registró en el Estudio GAM durante 2022 como parte del programa de convocatoria nacional del mismo centro cultural. El ingeniero de grabación fue Gonzalo Rodríguez, la mezcla fue realizada por Pablo Fante y la masterización estuvo a cargo de "Chalo" González.

El diseño del disco es obra de la agencia de diseño gráfico Otrosperez, sobre arte de Vicente Cociña, con lo cual que se publicará un objeto desplegable que se distribuirá como "el disco" físico, acorde a la tradición de la banda de publicar libros/discos o discos en papel.

license

some rights reserved

about

Discos PM Santiago, Chile

Festival PM pretende contribuir al dinamismo de la escena poética nacional, especialmente de las lecturas de poesía, por medio del carácter único que la música y el escenario imprimen a este tipo de instancias.

Recommendations